Kader und Spielplan als Tabelle

18 Spieler einzeln antippen? Muss nicht sein. myHandballStats liest Spielerlisten und Spielpläne als CSV-Tabelle ein – und gibt sie genauso wieder aus.

Kurz gesagt: In Excel oder Numbers tippen → Speichern unter → CSV → in der App unter Einstellungen → Listen einlesen → in der Vorschau prüfen → übernehmen. Eingelesen wird kostenlos angezeigt; das Übernehmen und das Ausgeben sind Premium.

In fünf Schritten

Vorlage holen. In der App: Einstellungen → Listen → Leere Vorlage erzeugen. Die Datei enthält die Kopfzeile und eine Beispielzeile – damit ist klar, was wohin gehört.
In Excel oder Numbers ausfüllen. Eine Zeile je Spieler und Team (siehe unten). Bestehende Spalten dürfen stehen bleiben, zusätzliche stören nicht.
Als CSV speichern. In Excel: Datei → Speichern unter und als Dateiformat CSV UTF-8 wählen. Numbers: Ablage → Exportieren → CSV.
In der App einlesen. Einstellungen → Listen → Spielerliste einlesen und die Datei auswählen.
Vorschau prüfen, dann übernehmen. Die Vorschau zeigt vorher, was passieren wird: wie viele Spieler neu angelegt, wie viele aktualisiert und welche Zeilen warum übersprungen werden. Erst Übernehmen schreibt etwas.

Die Spielerliste

Eine Zeile je Kaderplatz. Wer in zwei Teams spielt, steht zweimal in der Datei – einmal je Team. Der Grund: Nummer und Position gehören zum Team, nicht zum Spieler (in der Zweiten die 7, in der Ersten die 23). Ein Spieler ohne Team steht einmal mit leerer Team-Spalte.

Spalte	Pflicht	Bedeutung
`spieler_id`	–	Steht nur im eigenen Export. Selbst tippen? Leer lassen.
`name`	ja	Darf nicht leer sein.
`nummer`	ja	Stammnummer, ganze Zahl größer 0.
`position`	–	`TW LA RL RM RR RA KM XX`; leer = keine feste Position.
`team`	–	Teamname im Klartext. Gibt es das Team noch nicht, wird es angelegt.
`team_nummer`	–	Nummer in diesem Team. Leer = die Stammnummer gilt.
`team_position`	–	Position in diesem Team.

Der Spielplan

Genauso, nur mit anderen Spalten – gedacht für den Spielplan aus der Vereinsverwaltung. Führt die Datei „dein“ Team nicht als Spalte, wählst du es in der Vorschau einmal für alle Zeilen aus.

Spalte	Pflicht	Bedeutung
`spiel_id`	–	Nur im eigenen Export.
`datum`	ja	`2026-03-14` oder `14.03.2026`.
`uhrzeit`	–	`19:30` – Anwurf.
`heim`	ja	Heimmannschaft.
`gast`	ja	Gastmannschaft.
`team`	–	Dein eigenes Team. Fehlt die Spalte, hilft die Vorauswahl in der Vorschau.
`auswaerts`	–	`ja`/`nein`. Leer? Dann wird es aus den Namen abgeleitet.
`saison`	–	Saisonname; leer = laufende Saison.
`runde`	–	Runde – Zahl oder Text, z. B. `12` oder `Halbfinale`. Ältere Dateien mit `spieltag` werden weiter gelesen.
`heim_tore`, `gast_tore`	–	Endstand. Leer heißt „noch kein Ergebnis“, nicht 0.

Was der Import niemals tut

Er löscht nichts. Ein Import fügt zusammen – Spieler, Teams und Spiele, die nicht in der Datei stehen, bleiben unangetastet.
Er überschreibt kein erfasstes Ergebnis. Ein Spielplan ohne Ergebnisse setzt deine 28:24 nicht auf 0:0 zurück.
Er fasst erfasste Statistiken nicht an – ebenso wenig den Kader einzelner Spiele oder Spiele, die du bereits beendet hast.
Eine leere Zelle ändert nichts. Wer die Team-Nummer wegließ, wollte sie nicht löschen.

Wenn etwas klemmt

Umlaute sehen kaputt aus

Dann wurde die Datei nicht als UTF-8 gespeichert. In Excel beim Speichern CSV UTF-8 wählen. myHandballStats versucht es zwar auch mit der alten Windows-Kodierung und sagt in der Vorschau Bescheid – sicherer ist UTF-8.

„In der Kopfzeile fehlen Pflichtspalten“

Die erste Zeile der Datei muss die Spaltennamen enthalten – mindestens name und nummer (beim Spielplan datum, heim, gast). Übliche Bezeichnungen wie „Rückennummer“ oder „Mannschaft“ erkennt die App ebenfalls. Am schnellsten geht es mit der Vorlage aus den Einstellungen.

„Name ist mehrdeutig“

Es gibt bereits zwei Spieler mit diesem Namen. Die App rät nicht, welcher gemeint ist, und überspringt die Zeile. Abhilfe: einen der beiden umbenennen oder die Spalte spieler_id aus einem Export verwenden.

Ein Datum wird nicht gelesen

03/04/2026 ist je nach Land der 3. April oder der 4. März – deshalb wird es abgelehnt statt geraten. Nutze 2026-03-14 oder 14.03.2026.

Ein Semikolon steckt im Namen

Kein Problem, solange die Zelle in Anführungszeichen steht – Excel und Numbers machen das beim Speichern von selbst.

Was Premium kostet – und was nicht

Datei auswählen und die Vorschau ansehen ist kostenlos: Du siehst also vorher, was der Import brächte. Übernehmen und Ausgeben sind Premium. Zum Sichern deiner Daten brauchst du das nicht – dafür gibt es die vollständige Sicherung in den Einstellungen, kostenlos, und sie funktioniert in beide Richtungen zwischen iPhone und Android-Gerät.

Öffnet den Druck-Dialog – dort „Als PDF sichern“ wählen. Die Seite ist dafür eingerichtet.