Hopp til innholdet

Veiledninger

Tropper og kampprogram som tabell

Skrive inn 18 spillere én etter én? Ikke nødvendig. myHandballStats leser spillerlister og kampprogram fra en CSV-tabell – og skriver dem ut igjen på samme måte.

Kort sagt: skriv det i Excel eller Numbers → Lagre som → CSV → importer det i appen under Innstillinger → Lister → sjekk forhåndsvisningen → overta. Å lese en fil og se forhåndsvisningen er gratis; å overta og eksportere er Premium.

Fem steg

Forhåndsvisning av en listeimport: nye og oppdaterte spillere, hoppede rader og hver rad for seg.
  1. Hent malen. I appen: Innstillinger → Lister → Lag tom mal. Den inneholder overskriftsraden og én eksempelrad, så det er tydelig hva som skal hvor.
  2. Fyll den ut i Excel eller Numbers. Én rad per spiller og lag (se under). Ekstra kolonner gjør ikke noe – de ignoreres og listes opp i forhåndsvisningen.
  3. Lagre som CSV. Excel: Fil → Lagre som, filformat CSV UTF-8. Numbers: Fil → Eksporter til → CSV.
  4. Importer. Innstillinger → Lister → Importer spillerliste, og velg filen.
  5. Sjekk forhåndsvisningen, og overta. Forhåndsvisningen viser på forhånd hva som vil skje: hvor mange spillere som legges til, hvor mange som oppdateres, og hvilke rader som hoppes over og hvorfor. Ingenting skrives før du trykker på Overta.

Spillerlisten

Én rad per troppoppføring. Den som spiller for to lag, står der to ganger – én gang per lag. Grunnen: nummer og posisjon hører til laget, ikke til spilleren (nummer 7 på andrelaget, 23 på førstelaget). En spiller uten lag står der én gang med tom lagkolonne.

KolonnePåkrevdBetydning
spieler_id–Finnes bare i appens egen eksport. La den stå tom når du skriver selv.
namejaKan ikke være tom.
nummerjaStandard draktnummer, et helt tall over 0.
position–TW LA RL RM RR RA KM XX (keeper, venstre ving, …); tom = ingen fast posisjon.
team–Lagnavn som ren tekst. Ukjente lag opprettes.
team_nummer–Nummer i dette laget. Tom = standardnummeret gjelder.
team_position–Posisjon i dette laget.

Kolonnenøklene er med vilje på tysk: slik kan en fil eksportert på en dansk eller polsk telefon også importeres på en tysk. Appen kjenner også igjen de vanlige engelske overskriftene («name», «number», «position», «team»).

Kampprogrammet

KolonnePåkrevdBetydning
spiel_id–Bare i appens egen eksport.
datumja2026-03-14 eller 14.03.2026.
uhrzeit–19:30 – avkasttidspunkt.
heimjaHjemmelag.
gastjaBortelag.
team–Ditt eget lag. Mangler kolonnen, velger du det én gang i forhåndsvisningen.
auswaerts–ja/nein (ja/nei). Tom? Det utledes fra navnene.
saison–Sesongnavn; tom = gjeldende sesong.
runde–Runde – et tall eller tekst, f.eks. 12 eller Semifinale. Eldre filer med spieltag leses fortsatt.
heim_tore, gast_tore–Sluttresultat. Tomt betyr «ikke noe resultat ennå», ikke 0.

Dette gjør importen aldri

  • Den sletter aldri noe. En import slår sammen – spillere, lag og kamper som ikke står i filen, forblir urørt.
  • Den overskriver aldri et registrert resultat. Et kampprogram uten resultater setter ikke 28:24 tilbake til 0:0.
  • Den rører ikke registrert statistikk, troppen i en enkelt kamp eller kamper du allerede har avsluttet.
  • En tom celle endrer ingenting. Utelater du lagnummeret, betyr det «ingen endring», ikke «slett det».

Hvis noe går galt

Æ, ø og å ser ødelagte ut

Filen ble ikke lagret som UTF-8. I Excel velger du CSV UTF-8 når du lagrer. myHandballStats prøver også den gamle Windows-kodingen og sier fra i forhåndsvisningen – men UTF-8 er den sikre veien.

«Påkrevde kolonner mangler i overskriftsraden»

Første rad må inneholde kolonnenavnene – minst name og nummer (for et kampprogram: datum, heim, gast). Vanlige overskrifter som «draktnummer» eller «klubb» gjenkjennes også. Raskest er malen fra innstillingene.

«Navnet er tvetydig»

To spillere har allerede det navnet. Appen gjetter ikke hvem du mener, og hopper over raden. Gi en av dem et nytt navn, eller bruk kolonnen spieler_id fra en eksport.

En dato godtas ikke

03/04/2026 er 3. april i ett land og 4. mars i et annet – derfor avvises den i stedet for å gjettes. Bruk 2026-03-14 eller 14.03.2026.

Semikolon i et navn

Ikke noe problem, så lenge cellen står i anførselstegn – Excel og Numbers gjør det selv når de lagrer.

Hva Premium dekker – og hva ikke

Å velge en fil og se på forhåndsvisningen er gratis, så du ser hva importen ville gjort før du kjøper noe. Å overta og eksportere er Premium. Du trenger det ikke for å få ut dataene dine: den fullstendige sikkerhetskopien i innstillingene er gratis og flytter data begge veier mellom en iPhone og en Android-enhet.

Flere veiledninger

Åpner utskriftsdialogen – velg «Lagre som PDF» der. Siden er tilrettelagt for det.