Kadry i terminarze jako tabela

Wpisywać 18 zawodników po kolei? Nie trzeba. myHandballStats wczytuje listy zawodników i terminarze z tabeli CSV – i tak samo je zapisuje.

W skrócie: wpisz w Excelu lub Numbers → Zapisz jako → CSV → zaimportuj w aplikacji w Ustawienia → Listy → sprawdź podgląd → zatwierdź. Wczytanie pliku i podgląd są bezpłatne; zatwierdzenie i eksport to Premium.

Pięć kroków

Podgląd importu listy: nowi i zaktualizowani zawodnicy, pominięte wiersze i każdy wiersz osobno.

Pobierz szablon. W aplikacji: Ustawienia → Listy → Utwórz pusty szablon. Zawiera wiersz nagłówka i jeden przykładowy wiersz, więc wiadomo, co gdzie wpisać.
Wypełnij go w Excelu lub Numbers. Jeden wiersz na zawodnika i zespół (zobacz niżej). Dodatkowe kolumny nie szkodzą – są pomijane i wymienione w podglądzie.
Zapisz jako CSV. Excel: Plik → Zapisz jako, format pliku CSV UTF-8. Numbers: Plik → Eksportuj do → CSV.
Zaimportuj. Ustawienia → Listy → Importuj listę zawodników, a potem wybierz plik.
Sprawdź podgląd, potem zatwierdź. Podgląd pokazuje z góry, co się stanie: ilu zawodników zostanie dodanych, ilu zaktualizowanych, które wiersze zostaną pominięte i dlaczego. Nic nie jest zapisywane, dopóki nie dotkniesz Zatwierdź.

Lista zawodników

Jeden wiersz na wpis w kadrze. Kto gra w dwóch zespołach, pojawia się dwa razy – raz na zespół. Powód: numer i pozycja należą do zespołu, a nie do zawodnika (numer 7 w drugim zespole, 23 w pierwszym). Zawodnik bez zespołu pojawia się raz z pustą kolumną zespołu.

Kolumna	Wymagana	Znaczenie
`spieler_id`	–	Tylko w eksporcie z aplikacji. Zostaw puste, gdy wpisujesz sam.
`name`	tak	Nie może być puste.
`nummer`	tak	Domyślny numer na koszulce, liczba całkowita większa od 0.
`position`	–	`TW LA RL RM RR RA KM XX` (bramkarz, lewe skrzydło, …); puste = bez stałej pozycji.
`team`	–	Nazwa zespołu jako zwykły tekst. Nieznane zespoły zostaną utworzone.
`team_nummer`	–	Numer w tym zespole. Puste = obowiązuje numer domyślny.
`team_position`	–	Pozycja w tym zespole.

Klucze kolumn celowo pozostają po niemiecku: dzięki temu plik wyeksportowany na duńskim lub polskim telefonie zaimportuje się też na niemieckim. Aplikacja rozpoznaje też typowe angielskie nagłówki („name”, „number”, „position”, „team”).

Terminarz

Kolumna	Wymagana	Znaczenie
`spiel_id`	–	Tylko w eksporcie z aplikacji.
`datum`	tak	`2026-03-14` lub `14.03.2026`.
`uhrzeit`	–	`19:30` – godzina rozpoczęcia.
`heim`	tak	Gospodarze.
`gast`	tak	Goście.
`team`	–	Twój zespół. Jeśli kolumny brakuje, wybierz go raz w podglądzie.
`auswaerts`	–	`ja`/`nein` (tak/nie). Puste? Wynika z nazw.
`saison`	–	Nazwa sezonu; puste = bieżący sezon.
`runde`	–	Kolejka – liczba lub tekst, np. `12` lub `Półfinał`. Starsze pliki z `spieltag` są nadal wczytywane.
`heim_tore`, `gast_tore`	–	Wynik końcowy. Puste oznacza „jeszcze bez wyniku”, a nie 0.

Czego import nigdy nie robi

Nigdy niczego nie usuwa. Import scala – zawodnicy, zespoły i mecze, których nie ma w pliku, pozostają nietknięte.
Nigdy nie nadpisuje zapisanego wyniku. Terminarz bez wyników nie zmieni twojego 28:24 na 0:0.
Nie dotyka zapisanych statystyk, kadry pojedynczego meczu ani meczów już zakończonych.
Pusta komórka niczego nie zmienia. Pominięcie numeru w zespole oznacza „bez zmian”, a nie „usuń”.

Gdy coś nie działa

Polskie znaki wyglądają na uszkodzone

Plik nie został zapisany jako UTF-8. W Excelu przy zapisie wybierz CSV UTF-8. myHandballStats próbuje też starego kodowania Windows i informuje o tym w podglądzie – ale UTF-8 to pewna droga.

„W wierszu nagłówka brakuje wymaganych kolumn”

Pierwszy wiersz musi zawierać nazwy kolumn – co najmniej name i nummer (w terminarzu: datum, heim, gast). Rozpoznawane są też typowe nagłówki, takie jak „numer koszulki” czy „klub”. Najszybciej jest użyć szablonu z ustawień.

„Nazwa jest niejednoznaczna”

Dwóch zawodników ma już tę nazwę. Aplikacja nie zgaduje, o którego chodzi, i pomija wiersz. Zmień nazwę jednego z nich albo użyj kolumny spieler_id z eksportu.

Data nie jest akceptowana

03/04/2026 to w jednym kraju 3 kwietnia, a w innym 4 marca – dlatego jest odrzucana, a nie zgadywana. Użyj 2026-03-14 lub 14.03.2026.

Średnik w nazwie

Żaden problem, o ile komórka jest w cudzysłowie – Excel i Numbers robią to same przy zapisie.

Co obejmuje Premium – a co nie

Wybór pliku i obejrzenie podglądu są bezpłatne, więc widzisz, co zrobiłby import, zanim cokolwiek kupisz. Zatwierdzenie i eksport to Premium. Nie potrzebujesz go, aby wydostać swoje dane: pełna kopia zapasowa w ustawieniach jest bezpłatna i przenosi dane w obie strony między iPhone’em a urządzeniem z Androidem.

Więcej poradników

Otwiera okno drukowania – wybierz tam „Zapisz jako PDF”. Strona jest do tego przygotowana.