Sastav i raspored kao tablica

Upisivati 18 igrača jednog po jednog? Nije potrebno. myHandballStats čita popise igrača i rasporede utakmica iz CSV tablice – i jednako ih izvozi.

Ukratko: upiši u Excelu ili Numbersu → Spremi kao → CSV → uvezi u aplikaciji pod Postavke → Popisi → provjeri pregled → preuzmi. Čitanje datoteke i pregled su besplatni; preuzimanje i izvoz su Premium.

Pet koraka

Pregled uvoza popisa: novi i ažurirani igrači, preskočeni redovi i svaki red zasebno.

Preuzmi predložak. U aplikaciji: Postavke → Popisi → Izradi prazan predložak. Sadrži redak zaglavlja i jedan primjer, pa je jasno što ide kamo.
Ispuni ga u Excelu ili Numbersu. Jedan red po igraču i momčadi (vidi dolje). Dodatni stupci ne smetaju – zanemaruju se i navode u pregledu.
Spremi kao CSV. Excel: Datoteka → Spremi kao, format CSV UTF-8. Numbers: Datoteka → Izvezi u → CSV.
Uvezi. Postavke → Popisi → Učitaj popis igrača, zatim odaberi datoteku.
Provjeri pregled, zatim preuzmi. Pregled unaprijed pokazuje što će se dogoditi: koliko igrača dolazi, koliko se ažurira i koji se redovi preskaču i zašto. Ništa se ne zapisuje dok ne dodirneš Preuzmi.

Popis igrača

Jedan red po mjestu u sastavu. Tko igra za dvije momčadi, pojavljuje se dvaput – jednom po momčadi. Razlog: broj i pozicija pripadaju momčadi, a ne igraču (broj 7 u drugoj momčadi, 23 u prvoj). Igrač bez momčadi pojavljuje se jednom s praznim stupcem momčadi.

Stupac	Obavezno	Značenje
`spieler_id`	–	Postoji samo u izvozu same aplikacije. Ostavi prazno kad upisuješ sam.
`name`	da	Ne smije biti prazno.
`nummer`	da	Zadani broj dresa, cijeli broj veći od 0.
`position`	–	`TW LA RL RM RR RA KM XX` (vratar, lijevo krilo, …); prazno = bez stalne pozicije.
`team`	–	Ime momčadi kao običan tekst. Nepoznate momčadi se stvaraju.
`team_nummer`	–	Broj u ovoj momčadi. Prazno = vrijedi zadani broj.
`team_position`	–	Pozicija u ovoj momčadi.

Nazivi stupaca namjerno ostaju na njemačkom: tako se datoteka izvezena na danskom ili poljskom mobitelu može uvesti i na njemačkom. Aplikacija uz to prepoznaje uobičajena engleska zaglavlja („name”, „number”, „position”, „team”).

Raspored

Stupac	Obavezno	Značenje
`spiel_id`	–	Samo u izvozu same aplikacije.
`datum`	da	`2026-03-14` ili `14.03.2026`.
`uhrzeit`	–	`19:30` – vrijeme početka.
`heim`	da	Domaća momčad.
`gast`	da	Gostujuća momčad.
`team`	–	Tvoja momčad. Ako stupac nedostaje, odabereš je jednom u pregledu.
`auswaerts`	–	`ja`/`nein` (da/ne). Prazno? Izvodi se iz imena.
`saison`	–	Naziv sezone; prazno = tekuća sezona.
`runde`	–	Kolo – broj ili tekst, npr. `12` ili `Polufinale`. Starije datoteke sa `spieltag` i dalje se čitaju.
`heim_tore`, `gast_tore`	–	Konačni rezultat. Prazno znači „još nema rezultata”, a ne 0.

Što uvoz nikad ne radi

Nikad ništa ne briše. Uvoz spaja – igrači, momčadi i utakmice kojih nema u datoteci ostaju netaknuti.
Nikad ne prepisuje uneseni rezultat. Raspored bez rezultata neće tvoj 28:24 vratiti na 0:0.
Ne dira unesenu statistiku, sastav pojedine utakmice ni utakmice koje si već završio.
Prazna ćelija ništa ne mijenja. Izostavljen broj u momčadi znači „bez promjene”, a ne „obriši”.

Ako nešto ne radi

Č, ć, š i ž izgledaju pogrešno

Datoteka nije spremljena kao UTF-8. U Excelu pri spremanju odaberi CSV UTF-8. myHandballStats pokušava i staro Windows kodiranje i to javlja u pregledu – ali UTF-8 je siguran put.

„U retku zaglavlja nedostaju obavezni stupci”

Prvi red mora sadržavati nazive stupaca – barem name i nummer (za raspored: datum, heim, gast). Prepoznaju se i uobičajena zaglavlja poput „broj dresa” ili „klub”. Najbrže ide s predloškom iz postavki.

„Ime nije jednoznačno”

Dva igrača već nose to ime. Aplikacija ne pogađa na koga misliš i preskače red. Preimenuj jednog od njih ili koristi stupac spieler_id iz izvoza.

Datum nije prihvaćen

03/04/2026 je u jednoj zemlji 3. travnja, a u drugoj 4. ožujka – zato se odbija umjesto da se pogađa. Koristi 2026-03-14 ili 14.03.2026.

U imenu je točka sa zarezom

Nema problema, dokle god je ćelija u navodnicima – Excel i Numbers to rade sami pri spremanju.

Što košta Premium – a što ne

Odabir datoteke i pregled su besplatni, pa vidiš što bi uvoz napravio prije nego što išta kupiš. Preuzimanje i izvoz su Premium. Ne treba ti to da bi izvukao svoje podatke: potpuna sigurnosna kopija u postavkama je besplatna i prenosi podatke u oba smjera između iPhonea i Android uređaja.

Još uputa

Otvara dijalog za ispis – ondje odaberi „Spremi kao PDF”. Stranica je za to pripremljena.